| 3.03.2024 |
22:41:46 |
іст. |
Provide Hope |
"Подай надежду" (американская программа продовольственной помощи бывшим советским республикам) |
| 26.02.2024 |
3:18:32 |
мед. |
general toxic action |
общетоксическое действие (не toxicAL) |
| 7.02.2024 |
22:57:43 |
іст. |
Russian peasant commune |
мир |
| 7.02.2024 |
22:57:43 |
іст. |
Russian self-governing community of peasant households |
мир |
| 5.02.2024 |
1:49:59 |
заг. |
pistol |
неугомонный человек (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers) |
| 5.02.2024 |
1:49:59 |
заг. |
pistol |
непоседливый человек (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers) |
| 5.02.2024 |
1:49:59 |
заг. |
pistol |
неуёмный человек (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers) |
| 5.02.2024 |
1:49:59 |
заг. |
pistol |
заводной человек (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers) |
| 5.02.2024 |
1:49:59 |
заг. |
pistol |
очень энергичный человек (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers) |
| 30.01.2024 |
2:26:13 |
іст. |
Poland–Lithuania |
Речь Посполитая |
| 30.01.2024 |
1:19:43 |
політ. |
Russian order |
Русский мир (Russian world, concept/sphere of military, political and cultural influence of Russia) |
| 30.01.2024 |
1:19:43 |
політ. |
Pax Russica |
Русский мир (Russian world, concept/sphere of military, political and cultural influence of Russia) |
| 30.01.2024 |
0:54:56 |
іст. |
Holy Rus |
Святая Русь (Religious and philosophical concept. Also, Holy Russia.) |
| 30.01.2024 |
0:54:56 |
іст. |
Holy Rus' |
Святая Русь (Religious and philosophical concept. Also, Holy Russia.) |
| 14.01.2024 |
23:47:52 |
геогр. |
Chenab |
Чинаб (река в Индии и Пакистане) |
| 14.01.2024 |
23:47:19 |
геогр. |
Chenaub |
Чинаб (река в Индии и Пакистане) |
| 14.01.2024 |
23:44:41 |
геогр. |
Chenaub |
Ченаб |
| 14.01.2024 |
23:44:41 |
геогр. |
Chenab |
Ченаб |
| 14.01.2024 |
23:44:41 |
геогр. |
Chinab |
Ченаб |
| 14.01.2024 |
23:43:01 |
геогр. |
Chinab |
Чинаб |
| 9.01.2024 |
2:38:36 |
крас.здор. |
deceitful rake |
накладная грудь или утолщенная чашечка бюстгальтера |
| 15.12.2023 |
3:46:12 |
перук. |
electric heated hair rollers |
электрические бигуди |
| 15.12.2023 |
3:45:46 |
перук. |
electric heated rollers |
электрические бигуди |
| 15.12.2023 |
3:45:11 |
перук. |
electric hair rollers |
электрические бигуди |
| 15.12.2023 |
3:43:26 |
перук. |
electric hair rollers |
электробигуди |
| 15.12.2023 |
3:43:26 |
перук. |
electric heated rollers |
электробигуди |
| 15.12.2023 |
3:43:26 |
перук. |
electric heated hair rollers |
электробигуди |
| 6.12.2023 |
20:09:06 |
заг. |
Saint Nicholas Day |
День Святого Николая |
| 6.12.2023 |
20:09:06 |
заг. |
Saint Nicholas Day |
День Николая Чудотворца |
| 6.12.2023 |
20:09:06 |
заг. |
Feast of Saint Nicholas |
День Святого Николая |
| 6.12.2023 |
20:09:06 |
заг. |
Feast of Saint Nicholas |
День Николая Чудотворца |
| 6.12.2023 |
20:06:07 |
заг. |
Feast of Saint Nicholas |
День святителя Николая |
| 6.12.2023 |
20:04:03 |
заг. |
Saint Nicholas Day |
День святителя Николая |
| 18.10.2023 |
21:15:13 |
фольк. |
protectoress of the home |
берегиня (A female spirit and/or goddess in Slavic mythology, venerated as the mother of heaven and all living things, a "life-giving mother" (the source of life and death), a goddess of destiny, the hearth, family, etc. In today's Ukrainian folklore, Berehynia is a female spirit protecting the home.) |
| 18.10.2023 |
21:14:56 |
фольк. |
hearth mother |
берегиня (A female spirit and/or goddess in Slavic mythology, venerated as the mother of heaven and all living things, a "life-giving mother" (the source of life and death), a goddess of destiny, the hearth, family, etc. In today's Ukrainian folklore, Berehynia is a female spirit protecting the home.) |
| 18.10.2023 |
21:14:33 |
фольк. |
Bereginia |
берегиня (A female spirit and/or goddess in Slavic mythology, venerated as the mother of heaven and all living things, a "life-giving mother" (the source of life and death), a goddess of destiny, the hearth, family, etc. In today's Ukrainian folklore, Berehynia is a female spirit protecting the home.) |
| 18.10.2023 |
21:14:14 |
фольк. |
Berehynia when translated from Ukrainian |
берегиня (A female spirit and/or goddess in Slavic mythology, venerated as the mother of heaven and all living things, a "life-giving mother" (the source of life and death), a goddess of destiny, the hearth, family, etc. In today's Ukrainian folklore, Berehynia is a female spirit protecting the home.) |
| 16.10.2023 |
0:14:41 |
кіно |
daywalker |
вампир, способный жить днём, когда светит солнце |
| 16.10.2023 |
0:14:41 |
кіно |
daywalker |
вампир, который не боится солнца |
| 16.10.2023 |
0:14:07 |
кіно |
day walker |
вампир, способный жить днём, когда светит солнце |
| 16.10.2023 |
0:14:07 |
кіно |
day walker |
вампир, который не боится солнца |
| 1.10.2023 |
18:51:14 |
військ. |
dual action firing mechanism |
ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм) |
| 28.09.2023 |
21:28:41 |
військ. |
forward assist |
доводчик затвора |
| 28.09.2023 |
21:23:08 |
військ. |
auto sear |
шептало автоматического огня |
| 28.09.2023 |
21:23:08 |
військ. |
automatic sear |
шептало автоматического огня |
| 28.09.2023 |
21:14:17 |
військ. |
disconnector |
шептало одиночного огня (в М-16 / карабине на базе AR-15) |
| 28.09.2023 |
19:47:13 |
військ. |
tumbler |
курок (британский аналог американского hammer) |
| 18.09.2023 |
13:02:01 |
розм. |
picklepuss |
кислая физиономия |
| 18.09.2023 |
13:02:01 |
розм. |
picklepuss |
кислая морда |
| 18.09.2023 |
13:02:01 |
розм. |
pickle-puss |
кислая физиономия |
| 18.09.2023 |
13:02:01 |
розм. |
pickle-puss |
кислая морда |
| 18.09.2023 |
13:02:01 |
розм. |
pickle puss |
кислая физиономия |
| 18.09.2023 |
13:02:01 |
розм. |
pickle puss |
кислая морда |
| 18.09.2023 |
13:00:09 |
розм. |
picklepuss |
человек с постоянно надутой, кислой физиономией |
| 18.09.2023 |
13:00:09 |
розм. |
pickle-puss |
человек с постоянно надутой, кислой физиономией |
| 18.09.2023 |
13:00:09 |
розм. |
pickle puss |
человек с постоянно надутой, кислой физиономией |
| 18.09.2023 |
12:59:50 |
розм. |
picklepuss |
человек с постоянно надутой |
| 18.09.2023 |
12:59:50 |
розм. |
picklepuss |
постоянно недовольный человек |
| 18.09.2023 |
12:59:50 |
розм. |
pickle-puss |
постоянно недовольный человек |
| 18.09.2023 |
12:59:50 |
розм. |
pickle puss |
постоянно недовольный человек |
| 13.09.2023 |
2:30:58 |
військ. |
Conflict Intelligence Team |
Группа по расследованию вооружённых конфликтов |
| 29.08.2023 |
12:59:49 |
школа |
preparatory high school |
гимназия (американское название, близкое к европейскому Gymnasium) |
| 29.08.2023 |
12:59:24 |
школа |
college-preparatory school |
гимназия (американское название, близкое к европейскому Gymnasium) |
| 27.08.2023 |
14:22:27 |
іст. |
War of the Austrian Succession |
Война за Австрийское наследство |
| 21.08.2023 |
0:37:10 |
військ. |
gain enemy's rear |
заходить в тыл к противнику |
| 21.08.2023 |
0:37:10 |
військ. |
gain the enemy's rear position |
заходить в тыл к противнику |
| 21.08.2023 |
0:37:10 |
військ. |
gain the enemy's rear position |
заходить в тыл противника |
| 16.08.2023 |
23:55:00 |
мед. |
gallbladder sludge |
желчный сладж |
| 16.08.2023 |
23:53:55 |
мед. |
biliary sludge |
желчный сладж |
| 16.08.2023 |
23:53:55 |
мед. |
bile sludge |
желчный сладж |
| 16.08.2023 |
23:51:11 |
мед. |
bile sludge |
билиарный сладж (same as biliary sludge: осадок в жёлчном пузыре, образующийся при застое жёлчи) |
| 23.06.2023 |
14:01:26 |
літ. |
hut made of mud |
землянка |
| 21.06.2023 |
10:25:27 |
заг. |
simple fool |
дурачина |
| 21.06.2023 |
10:25:27 |
заг. |
fool of a simpleton |
дурачина |
| 21.06.2023 |
10:25:27 |
заг. |
simple fool |
простофиля |
| 21.06.2023 |
10:25:27 |
заг. |
fool of a simpleton |
простофиля |
| 21.06.2023 |
10:22:53 |
літ. |
God be with you |
ступай себе с богом (Не печалься, ступай себе с богом. Take heart — and God be with you!) |
| 21.06.2023 |
10:20:51 |
літ. |
take heart |
не печалься |
| 21.06.2023 |
10:18:17 |
літ., казк. |
Sovereign Fish |
государыня рыбка |
| 21.06.2023 |
10:15:01 |
літ., казк. |
A Tale about a Fisherman and a Fish Robert Chandler 2012 |
Сказка о рыбаке и рыбке |
| 21.06.2023 |
10:15:01 |
літ., казк. |
The Fisherman and the Fish |
Сказка о рыбаке и рыбке |
| 11.06.2023 |
14:17:41 |
спорт. |
kart |
карт |
| 11.06.2023 |
14:17:41 |
спорт. |
go-kart |
карт |
| 11.06.2023 |
14:17:41 |
спорт. |
shifter kart |
карт |
| 11.06.2023 |
14:15:04 |
спорт. |
karting |
картинг (wikipedia.org) |
| 11.06.2023 |
14:15:04 |
спорт. |
kart racing |
картинг (wikipedia.org) |
| 31.05.2023 |
1:43:31 |
заг. |
mankurtizm |
манкуртизм (см. манкурт) |
| 31.05.2023 |
1:42:12 |
заг. |
demankurtization |
деманкуртизация (см. манкурт) |
| 31.05.2023 |
1:41:13 |
заг. |
mankurtization |
манкуртизация (см. манкурт) |
| 31.05.2023 |
1:10:57 |
фото |
camera bag |
сумка для фотокамеры светонепроницаемая |
| 31.05.2023 |
1:10:57 |
фото |
camera bag |
светонепроницаемая сумка для фотокамеры |
| 31.05.2023 |
1:10:57 |
фото |
camera bag |
светонепроницаемый мешок |
| 31.05.2023 |
1:10:57 |
фото |
camera bag |
зарядный рукав |
| 31.05.2023 |
1:10:57 |
фото |
camera bag |
чехол для зарядки плёнки |
| 31.05.2023 |
1:06:14 |
фото |
camera bag |
мешок для смены пленки |
| 31.05.2023 |
0:39:40 |
іст. |
The Eastern War |
Восточная война |
| 31.05.2023 |
0:39:40 |
іст. |
The Eastern War |
Крымская война |
| 31.05.2023 |
0:39:40 |
іст. |
Eastern War |
Восточная война |
| 31.05.2023 |
0:39:40 |
іст. |
Eastern War |
Крымская война |
| 31.05.2023 |
0:39:40 |
іст. |
The Crimean War |
Восточная война |
